Der Zürcher «Tatort» «Frei wie ein Adler» ist durch und durch Deutsch. Nicht, weil schon im Titel der deutsche Bundesadler symbolisch seine Runden kreist. Drehbuchautor Jürgen Werner ist ein Urgestein der deutschen Fernsehunterhaltung. Und der deutsche Regisseur Christian Theede mag Co-Regisseur bei der SRF-Serie «Davos 1917» gewesen sein: Sein Name steht ansonsten für etablierte Krimiformate auf den öffentlich-rechtlichen deutschen Staats- und Privatsendern und für ein anderes, sehr deutsches Genre: Märchenfilme für Kinder.
Selbst der Hauptverdächtige Jacob Göldi wurde von einem deutschen Schauspieler (Benjamin Raue) verkörpert und nicht, wie man hätte erwarteten können, von einem Mitglied des 18-köpfigen Profi-Ensembles des freien Zürcher Theaters Hora. Die durften in der Folge als WG-Gspänlis Göldis die Nebenrollen übernehmen.
Ist der Vorwurf der holprigen Dialoge nun obsolet?
Doch nun bestätigt sich ein Verdacht, den so manchen Schweizer am Sonntagabend vor dem Bildschirm ergriffen hat, als er die Lippenbewegungen seiner «Tatort»-Kommissarinnen verfolgte: An diesem «Tatort» stimmt etwas nicht. Wie das SRF nun auf Anfrage bestätigt , wurde der «Tatort» im Rahmen eines Pilotversuchs zum ersten Mal auf Hochdeutsch gedreht.
Schweizer «Tatort»-Folgen werden gewöhnlich in zwei verschiedenen Versionen ausgestrahlt. Für das Schweizer Publikum gibt es seit Jahren die originale Fassung auf Mundart. Das deutsche und österreichische Publikum bekommt eine synchronisierte Fassung zu sehen, was dem Schweizer «Tatort» den Vorwurf einbrachte, er liefere nur behäbige, stolprige Dialoge.
Bei «Frei wie ein Adler» wurde das Prinzip umgekehrt. Die Folge ist im Rahmen eines Pilotversuches in Hochdeutsch gedreht worden. «Für die Ausstrahlung auf SRF wurde anschliessend eine Schweizerdeutsch-Fassung erstellt», erklärt das SRF auf Anfrage. Die Erfahrungen aus dieser Produktion würden in die «laufende Beurteilung künftiger Produktionen» einfliessen.
Mit dem Ergebnis sei man zufrieden. «Insgesamt wurde die Schweizerdeutsch-Fassung vom Publikum sehr gut angenommen», heisst es von der Medienstelle. Es habe nur eine negative Rückmeldung gegeben. Der sprachliche Systemwechsel blieb damit fast unbemerkt.
Auch die Quote in Deutschland und in der Schweiz stimmte: In der Schweiz lag der Marktanteil bei 30,4 Prozent. Fabienne Andreoli, Leiterin «Tatort» bei SRF, ist zufrieden: «Dass ein Film mit einem so besonderen Ensemble und einer inklusiven Erzählperspektive ein Millionenpublikum erreicht, ist alles andere als selbstverständlich», sagt Adreoli.
Kommentare
Bitte beachten Sie unsere Richtlinien, die Kommentare werden von uns moderiert.
Zu diesem Thema wurden noch keine Kommentare geschrieben.