Wird aus dem Luzerner Friedental das Tal der ‹Friends›?

Erst im April hat die Linie 19 im Rahmen von «Sound of the City», einem gemeinsamen Projekt der VBL und Radio 3fach eine eigene Playlist erhalten. In der letzten Woche erschien nun mehrfach die Anzeige «Friendental» auf den Bussen dieser Linie. Ist etwa ein Rebranding der Endhaltestelle geplant?

Marc Schwegler, Mediensprecher der VBL AG, meinte augenzwinkernd, eine Umbenennung im Zusammenhang mit der Playlist wäre eigentlich gerade passend gewesen. Und mit ungewollten Anglizismen könnte man auch einige andere Haltestellen etwas grossstädtischer klingen lassen. «So hätten auch Mainhof oder Humblematt einen deutlich internationaleren Anstrich.» Beim Würzenback käme eventuell gar etwas Wildwest-Romantik auf.

Ein weiterer möglicher Pluspunkt: Vielleicht würden sich die Touristenströme in der Stadt durch das «Denglisch» besser verteilen, weil so auch die Haltestellen ausserhalb der Hauptattraktionen interessanter erscheinen?

Natürlich handelt es sich bei der Anzeige nicht um eine Umbenennung der Haltestelle, sondern um einen technischen Fehler. Man habe nach den ersten Rückmeldungen umgehend reagiert, sagt Schwegler. «Aber die Anzeigen der Busse müssen manuell und diverse Fahrzeuggruppen einzeln bespielt werden.» Deswegen war das eine oder andere Fahrzeug noch etwas länger mit dem Verschreiber unterwegs. Das Tal des Friedens wird also (vorerst) nicht zum Tal der ‹Friends›. (jfi)