Bestseller

Grammatik der Angst – Warum Dorothee Elmiger zwischen Buchdeckeln falsch liegt

Die Schweizer Erstaufführung von «Die Holländerinnen» am Theater St. Gallen ist vielleicht klüger als der prämierte Beststeller.

Am Ende der Vorstellung wird für die anwesende Königin geklatscht! Dorothee Elmiger, die Schweizer Queen der Buchpreise, ist dort aufgeschlagen, wo sie hingehört. Nicht in New York, Queens, in ihrer Schreibheimat. Nicht in Appenzell an der Sitter, wo man sie blossfüssig trifft, wenn sie SRF Red und Antwort steht. Und zusammen mit ihrem Vater, als ornithologischer Mensch prägend in ihrer Jugend, über ihre Art des nicht-linearen Erzählens spricht. Vielstimmig, chorisch wie Vögel.

Elmiger schlug auf der Bühne auf, das Ensemble strahlt, die Autorin leuchtet, womöglich in einem leichten Anflug von entglittener Kontrolle. Sie scheint heimgekommen. Raus aus dem Buch, rein ins Leben.

Ein roter Klangteppich für den Bestseller

Diesen Eindruck erweckt die Schweizer Erstaufführung des Bestsellers «Die Holländerinnen» am Theater St. Gallen. Der ehemalige Schauspielchef Jonas Knecht, Dramaturg Martin Bieri und das Ensemble verantworten die Fassung. Vor allem aber wuppt den Abend der Musiker und Komponist Christian Norz. Er legt Elmigers Buch einen kongenial vielschichtigen Klangteppich aus.

«Die Holländerinnen» greift das Verschwinden zweier niederländischer Touristinnen im Dschungel von Panama im Jahr 2014 auf, einen realen, bis heute ungeklärten Fall. Der Mord an den jungen Frauen, Leichenteile werden später gefunden, nimmt Elmiger zum Erzählanlass.

Sie schickt einen grössenwahnsinnigen Theaterregisseur und seine Truppe ins dunkle Herz des Urwalds, um in einem Reenactment die Tat zu begreifen. Begriffen wird von der Truppe rein gar nichts, ausser der eigenen Ahnungslosigkeit und Ängstlichkeit vor jenem, was man nicht versteht. Sei es das Irrationale der eigenen Natur oder jener, die im Wald lauert.

Businessmen in Trekking-Sandalen

Elmigers Geschichten haben weder Pointen noch ein Ende. Umso mehr operieren sie mit allerhand Verweisen auf Philosophie und Kulturgeschichte, Zeichentheorie, Kolonialismus und Antike. Kein Lesestoff, weiss der Geier, der hier ein Kondor ist. Dafür ein veritabler Stoff fürs Theater.

Wie kommt ein Schauspielensemble mit dieser Art von artifizieller Hochliteratur klar? Überzeugend bis hinreissend. Die Bühne von Michael Köpke bewächst ein Wald aus 100 Schlagzeugbecken. Bronze, statt Gold, das die Abenteurer und ihre filmischen und literarischen Vorbilder hier suchen könnten.

Im Gestänge unterwegs sind fünf White Collar-Typen samt der Autorin des Textes (Julia Buchmann mit heiligem Ernst). Sie tragen zum schwarzen Anzug läppische schwarze Trekking-Sandalen. (Dass später ein Mädchenchor in weissen XXL-Hemden aufmarschiert, wird aus Gründen des Respekts nicht kommentiert. Über Kitsch, der von Schutzbefohlenen verlangt wird, soll man nicht streiten.)

Die feine Kluft der städtischen Abenteurer im musikalischen Urwald jedenfalls wird, je länger der Abend dauert, immer mehr aus der Form geraten. Jeder Aufschlag, jeder Anschlag der Menschen an ein Becken erzeugt einen Klang, jeder Klang ist ein Stück Entgleisung und Chaos. Wo Kultur war, soll Natur werden. Der Horror liegt ausserhalb der Sprache.

Klaus Kinskis göttlicher Zorn

Unterwegs ins Herz der Finsternis hilft Selbstironie. Vor allem wenn Manuel Herwig als Regisseur und Anpeitscher der Theatertruppe sich in immer hysterischere Wahnfantasien im Geist von Werner Herzog und Klaus Kinski manövrieren muss. Aus seinem «Aguirre» spricht der Zorn des Schauspielers über Sätze, die man eigentlich nicht sprechen kann. Jedes Quäntchen Ironie und Selbstpersiflage, jede Form von Genervt-sein über den Text hilft dem Plot auf die Beine und erreicht so sein Publikum.

Dank der Musik und einem klugen Ensemble ist mit einem Mal alles, was man dem Koloss von Literatur vorwerfen kann, ohne Handhabe: Elmigers konstruierter Wust an Reverenzen und ihr hochintellektuelles Sprachgewebe schmelzen ein in einem Musikabend aus einer Grammatik der Angst. Er verhandelt Gewalt, die unsichtbar und unbenennbar um uns Frauen existiert.

«Ich verstehe den Text auch als Gegenwartsbeschreibung, und um patriarchale Gewalt kommt man in dieser Gegenwart nicht herum», lässt sich die Autorin im Programmheft zitieren. Eine Aussage, die sich mit dem  Schwerpunktthema des Hauses trifft. Barbara David Brüesch widmet ihn dieser Spielzeit geschlechtsspezifischer Gewalt.

Elmiger nimmt ihre Ängste schreibend in die Hand. Auf der Bühne tut ihr das das Ensemble gleich, es bringt Unsicherheit zum Klingen: Schlegel und Bögen bespielen die Becken, Donnerblech donnern, wenn Gewitter aufzieht, an der Windmaschine entfacht man den Sturm.

Wenn die Gespenster unserer Zeit bloss auch so einfach her- und abzustellen wären wie hier mit Gongs, Tischglocken und Stimmen. Im Theater ist alles möglich, deshalb brauchen wir es. «Die Holländerinnen» sind in dieser Spielzeit auf insgesamt acht deutschsprachigen Bühnen zu sehen.

Mehr zum Thema:

Mehr zum Thema:

Kommentare (0)