Ohne Übersetzerinnen und Übersetzer blieben die grossen Romane der Welt im Korsett ihrer Ursprungssprachen gefangen – unerreichbar für Millionen von Leserinnen und Lesern. Den mit dem Zuger Anerkennungspreis 2023 ausgezeichnete Übersetzer Mário Gomes, welcher den kolossalen Roman «Leñador» (Holzfäller) des US-amerikanisch-argentinischen Autors Mike Wilson ins Deutsche übersetzt hat, kann man demzufolge ohne Übertreibung als literarischen Brückenbauer bezeichnen.
Zuger Übersetzer
Dieser Roman fordert Lesegewohnheiten heraus
Ohne Übersetzer wie Mário Gomes blieben literarische Welten verschlossen. Der Träger des Zuger Anerkennungspreises 2023 brachte mit seiner Übersetzung von Mike Wilsons «Holzfäller» ein chilenisches Sprachkunstwerk ins Deutsche – und wurde dafür gefeiert.
Autor Mike Wilson und Übersetzer Mário Gomes. Die Atmosphäre im Dachraum des Zuger Park Towers war sehr stimmig.
Foto: Maria Schmid
(Zug, 23. 10. 2025)
(Zug, 23. 10. 2025)
