«Wer sich für Peter Bichsel, seine Geschichten und seine Sprache interessiert, wer neugierig ist, welche Herausforderungen es mit sich bringt, Bichsel zu übersetzen, ist bei uns genau richtig: ‹Bichsel übersetzen› – das Gespräch mit dem Übersetzer Alexandre Pateau und dem Literaturnetzwerker ...
Zug
Die Akribie ist die Lust: Peter Bichsel zu übersetzen – ein kompliziertes wie reizvolles Unterfangen
Die Zuger Übersetzergespräche widmeten sich Peter Bichsels unverwechselbarer Sprache. Übersetzer Alexandre Pateau zeigte, wie viel Feingefühl es braucht, ihren Rhythmus, ihre Pausen und Zwischentöne ins Französische zu übertragen.
Peter Bichsel übersetzen: Röbi Koller (links) spricht mit dem Übersetzer Alexandre
Pateau (Mitte) und dem Verleger und Autor Beat Mazenauer.
Foto: Marcel Kaufmann (Zug, 4.11.2026)
