Kanonen oder Butter?

Es wird bald ungemütlich in der Schweiz. Wir werden höhere Rechnungen für mehr Sicherheit (Kanonen) und viele Konsumgüter und Sozialleistungen (Butter) bezahlen müssen. Der amerikanische Nobelpreisträger für Wirtschaft, Paul Samuelson, hat das Bild «guns versus butter» gebraucht, um zu zeigen, dass wir hundert Franken nicht gleichzeitig für militärische Zwecke (Kanonen) und Konsumgüter samt Sozialleistungen (Butter) aufbrauchen können. Wir müssen uns entscheiden, wie wir die hundert Franken aufteilen. Das Problem ist dabei, dass die Bevölkerung unbedingt beides braucht: Sicherheit und Konsumgüter. Die Qual der Wahl also.