Lozärner Usdröck: «Doone»

Woran merkt man, dass man es mit Sicherheit mit einem Luzerner zu tun hat? Wenn er nicht «da» sagt, sondern «doone». Das Wort braucht er aber eher selektiv, wie eine Umfrage unter Luzernern auf unserer Redaktion ergab. Sie sagen «ech be do», aber «es esch doone». In den Ohren von Nicht-Luzernern klingt dieser Ausdruck ziemlich eigenartig, ja sogar nervig, wie eine Leserin schreibt. Für Sprachwissenschaftler stellt er ein Rätsel dar. In welchen Regionen man «doone» sagt und wie das Wort entstanden ist, können sie nicht erklären. Es ist nämlich nicht dokumentiert, was darauf hindeutet, dass es erst in den vergangenen 50 Jahren in den Wortschatz aufgenommen wurde. Ähnlich veränderte Wörter gibt es übrigens einige. Zum Beispiel «deete» oder «dääne».

«Doone» könnte aus dem neuhochdeutschen «von dannen» abgeleitet sein, mutmasste Sprachexperte Markus Gasser in der Sendung «Schnabelweid» von Radio SRF. «Von dannen» bedeutet daher oder dorthin: «Er ging von dannen». Interessanterweise spricht Gasser davon, dass der Begriff vor allem auf dem Land zu hören sei. Doch wer seine Ohren spitzt, hört «doone» auch in der Stadt und Agglomeration Luzern. (cgl)

Hinweis: Kennen Sie typische «Lozärner Usdröck»? Schicken Sie Ihre Vorschläge an folgende E-Mail-Adresse: dialekt@luzernerzeitung.ch
Das Schweizerdeutsche Online-Wörterbuch: www.idiotikon.ch